مقدمه: در فراخوان گروه آموزشی زبان انگلیسی دوره راهنمایی شهرستان دیّر درباره ی کتاب زبان انگلیسی در نشست دوشنبه ۸/۱۱/۸۶ ، قرار شد تا دبیران نظرات و نقد های خود را به بحث بگذارند. برای پاسخ به این فراخوان از دانش آموزانم خواستم تا به این سوال:" نظر شما در مورد کتاب زبان سوم چیست ؟ " پاسخ دهند. راستش دوست داشتم بدانم که دانش آموزان، که هدف اصلی کتاب هستند ، چه می گویند. برخی از نظرات را بدون هیچ گونه دستکاری، ویرایش و یا اعمال نظر می توانید در پایین بخوانید. ( از دانش آموزان خواستم تا نظراتشان را بدون نام بنویسند. )

 ۱. " از نظر من کتاب زبان سوم خوبه ولی خیلی از مطالبش ابتدایی است. مثلا اگر به جای این مطالب یک بخش خبری یا تازه ها یا چیستان و لطیفه برای سرگرمی در کتاب بود کتاب جالب تر می شد. کتاب امسال خیلی جالب نیست. اگر اندازه ( سایز ) کتاب کوچکتر و مطالب و سرگرمی و عکس های آن بیشتر شود جالب خواهد بود."

۲. " کلاس سوم کتابش خوب است ولی مطالب جذاب در آن کم است."

۳. " کتاب کلاس سوم چیزهای خیلی مفیدی دارد و مطالب آن زیاد است. ولی اگر کمی محتویات و کلمات بیشتری از جمله کلماتی که روزانه با آن سر و کار داریم وجود داشت بهتر بود. مکالمه آن خیلی خوب است چون معمولا دو نفر با همدیگر صحبت می کنند و این به صحبت کردن ما کمک می کند."

۴. " مهمترین چیز در درس زبان تلفظ است اگر قسمت های صورتی رنگ کتاب ما بیشتر باشد بهتر است .( Read aloud ) و اگر در این کتاب از نام های خارجی استفاده می شد بهتر بود. در مجموع کتاب خوبی است و مطالب زیادی در آن وجود دارد. "

۵. " دوست داشتم کتاب سوم راهنمایی مطالب سرگرمی چیستان ، لطیفه ، شعر داشته باشد و اگر کتاب انگلیسی یک قدر آسانتر بود بهتر بود. "

۶. "  کتاب سوم خیلی بهتر از سال های اول و دم است. اگر مطالب سرگرمی و بازی های انگلیسی در آن بود، کتاب جذاب تر می شد. "

۷. " طرح جلد کتاب های زبان باید هم نوع سلیقه دانش آموزان باشد. با آرزوی داشتن کتاب زبان بهتر "

۸. " این کتاب در هر درس حالت یکنواختی دارد و فقط موضوع آنها با هم فرق می کند در همه درس (  ها ) دایلوگ، تمرین، ریدینگ و ... وجود دارد. کتاب باید در یک درس گزارشی باشد، یک درس تحقیقی ، یک درس آزاد - یک فصل به عهده دانش آموز باشد که در یک قسمت هر چه می خواهیم بنویسیم. دو یا سه درس آن هم پرسش و پاسخ باشد. ولی در کل امسال درس زبان خیلی راحت تر بهتر و مطالب آموزشی بهتری دارد و باعث می شود که دانش آموز بهتر درس را درک کند. "

۹. " کتاب زبان فقط به چیزهایِ معینی که در کتاب های اول و دوم هم وجود دارد پرداخته است و چیزهای متنوع در کتاب بکار نرفته است. "

در انتظار نوشته ها و نظرات خوب شما دانش آموزان هستم.

داستان کوتاه

Spring had arrived. The grass was a bright green and the leaves were out on the trees. The sounds of the birds could be heard throughout the woods. The adult birds chirped, tweeted and flew from branch to branch
 
Some young birds hopped across the ground. The earth beneath the trees was covered with pine needles, and here and there the faces of wildflowers had begun to peek through the needles.

The small birds were excited as they explored the wonders before them. It was their very first time out of the nest

It was also their very first time to see flowers, grass, small animals of the woods, and each other, up close 
  
 It was such a surprise to the tiny birds to find that they didn’t all look alike

Happily, although each was very different, (there were a Cardinal, a baby Owl, a Blue Jay, a Junco, a Nuthatch, a Tufted Titmouse, and a little Chickadee), there they all were, playing together and learning to be the very best of friends

برای خواندن ادامه داستان به " ادامه مطلب " بروید. 

حیوانات و رنگ ها

دوست دارید بدانید سگ ها، گربه ها، موش ها و دیگر حیوانات رنگ ها را چگونه می بینند؟ متن ساده ی زیر را بخوانید:

What about bulls? Does a red cape make them angry
Does a red cape make them want to attack it

This is what humans see

This is what a bull sees

Bulls are color-blind. They charge the red cape because it is moving, not because it is red

Some animals do have good color vision. Monkeys, ground squirrels, birds, insects, and many fish can see a fairly good range of color. In some cases it's not as good as what we humans see - but it's much better than cats and dogs 

Scientists say that good color vision helps animals find food on the  land or in the water. For land animals, good color vision helps to tell the difference between ripe red fruit and unripe green fruit. Colors can also make animals more attractive to each other when they mate. Finally, the ability to see colors helps animals identify       predators (other animals who may attack them

داستان روباه و زاغ

داستان  " روباه و زاغ " را به یاد می آورید؟  کلاس دوم ابتدایی بودیم که  زاغی قالب پنیرش را روبه پر فریب و حیلت ساز بربود و ... آن داستان را به دو زبان فارسی و انگلیسی برایتان گذاشته ام. امیدوارم از خواندن دوباره ی آن لذت ببرید:

زاغکی قالب پنیری دید
به دهن برگرفت و زود پرید
بر درختی نشست بر راهی
که در آن میگذشت روباهی
روبه پر فریب و حیلت ساز
رفت پای درخت و کرد آواز
گفت به به چه چقدر زیبایی
چه سری چه دمی عجب پایی
پر و بالت سیاه رنگ و قشنگ
نیست بالاتر از سیاهی رنگ
گر خوش آواز بودی و خوش خوان
نبود بهتر از تو در مرغان
زاغ می خواست که غار غار کند
تا که آوازش آشکار کند
لقمه افتاد چون دهان بگشود
روبهک جست و طعمه بربود

دوست دارید این داستان را به انگلیسی بخوانید؟ برروی تصویر زیر کلیک کنید.

( متن انگلیسی زیر دقیقا ترجمه ی فارسی این داستان نیست. )